logo
VEDA

Veda

Vedic Texts

|

Om symbol5.083 - திருநாகைக்காரோணம் - பாணத் தால்மதில் மூன்றுOm symbol

ஐந்தாம்-திருமுறை

5.001 - கோயில் - திருக்குறுந்தொகை - அன்னம் பாலிக்குந்

5.002 - கோயில் - திருக்குறுந்தொகை - பனைக்கை மும்மத

5.003 - திருநெல்வாயில் அரத்துறை - திருக்குறுந்தொகை - கடவுளைக் கடலுள்

5.004 - திருவண்ணாமலை - திருக்குறுந்தொகை - வட்ட னைம்மதி சூடியை

5.005 - திருவண்ணாமலை - திருக்குறுந்தொகை - பட்டி ஏறுகந் தேறிப் பலஇலம்

5.006 - திருவாரூர் - திருக்குறுந்தொகை - எப்போ தும்மிறை

5.007 - திருவாரூர் - திருக்குறுந்தொகை - கொக்க ரைகுழல்

5.008 - திருஅன்னியூர் - திருக்குறுந்தொகை - பாற லைத்த படுவெண்

5.009 - திருமறைக்காடு - திருக்குறுந்தொகை - ஓத மால்கடல் பாவி உலகெலாம்

5.010 - திருமறைக்காடு - திருக்குறுந்தொகை - பண்ணி னேர்மொழி

5.011 - திருமீயச்சூர் இளங்கோயில் - திருக்குறுந்தொகை -

5.012 - திருவீழி மிழலை - திருக்குறுந்தொகை - கரைந்து கைதொழு

5.013 - திருவீழிமிழலை - திருக்குறுந்தொகை - என்பொ னேயிமை யோர்தொழு

5.014 - திருவிடைமருதூர் - திருக்குறுந்தொகை - பாச மொன்றில ராய்ப்பல

5.015 - திருவிடைமருதூர் - திருக்குறுந்தொகை - பறையின் ஓசையும்

5.016 - திருப்பேரெயில் - திருக்குறுந்தொகை - மறையு மோதுவர் மான்மறிக்

5.017 - திருவெண்ணி - திருக்குறுந்தொகை - முத்தி னைப்பவ ளத்தை

5.018 - திருக்கடம்பந்துறை - திருக்குறுந்தொகை - முற்றி லாமுலை யாளிவ

5.019 - திருக்கடம்பூர் - திருக்குறுந்தொகை - தளருங் கோளர வத்தொடு

5.020 - திருக்கடம்பூர்க்கரக்கோயில் - திருக்குறுந்தொகை - ஒருவ ராயிரு மூவரு

5.021 - திருவின்னம்பர் - திருக்குறுந்தொகை - என்னி லாரும் எனக்கினி

5.022 - திருக்குடமூக்கு - திருக்குறுந்தொகை - பூவ ணத்தவன் புண்ணியன்

5.023 - திருநின்றியூர் - திருக்குறுந்தொகை - கொடுங்கண் வெண்டலை

5.024 - திருவொற்றியூர் - திருக்குறுந்தொகை - ஒற்றி யூரும் ஒளிமதி

5.025 - திருப்பாசூர் - திருக்குறுந்தொகை - முந்தி மூவெயி லெய்த

5.026 - திருவன்னியூர் - திருக்குறுந்தொகை - காடு கொண்டரங் காக்கங்குல்

5.027 - திருவையாறு - திருக்குறுந்தொகை - சிந்தை வாய்தலு

5.028 - திருவையாறு - திருக்குறுந்தொகை - சிந்தை வண்ணத்த

5.029 - திருவாவடுதுறை - திருக்குறுந்தொகை - நிறைக்க வாலியள்

5.030 - திருப்பராய்த்துறை - திருக்குறுந்தொகை - கரப்பர் கால மடைந்தவர்

5.031 - திருவானைக்கா - திருக்குறுந்தொகை - கோனைக் காவிக் குளிர்ந்த

5.032 - திருப்பூந்துருத்தி - திருக்குறுந்தொகை - கொடிகொள் செல்வ விழாக்குண

5.033 - திருச்சோற்றுத்துறை - திருக்குறுந்தொகை - கொல்லை யேற்றினர்

5.034 - திருநெய்த்தானம் - திருக்குறுந்தொகை - கொல்லி யான்குளிர்

5.035 - திருப்பழனம் - திருக்குறுந்தொகை - அருவ னாய்அத்தி

5.036 - திருச்செம்பொன்பள்ளி - திருக்குறுந்தொகை - கான றாத கடிபொழில்

5.037 - திருக்கடவூர்வீரட்டம் - திருக்குறுந்தொகை - மலைக்கொ ளானை

5.038 - திருக்கடவூர்மயானம் - திருக்குறுந்தொகை - குழைகொள் காதினர்

5.039 - திருமயிலாடுதுறை - திருக்குறுந்தொகை - கொள்ளுங் காதன்மை பெய்துறுங்

5.040 - திருக்கழிப்பாலை - திருக்குறுந்தொகை - வண்ண மும்வடி

5.041 - திருப்பைஞ்ஞீலி - உடையர் கோவண

5.042 - திருவேட்களம் - நன்று நாடொறும் நம்வினை

5.043 - திருநல்லம் - கொல்லத் தான்நம

5.044 - திருவாமாத்தூர் - மாமாத் தாகிய மாலயன்

5.045 - திருத்தோணிபுரம் - மாதி யன்று மனைக்கிரு

5.046 - திருப்புகலூர் - துன்னக் கோவணச்

5.047 - திருவேகம்பம் - பண்டு செய்த பழவினை

5.048 - திருவேகம்பம் - பூமே லானும் பூமகள்

5.049 - திருவெண்காடு - பண்காட் டிப்படி யாயதன்

5.050 - திருவாய்மூர் - எங்கே என்னை இருந்திடம்

5.051 - திருப்பாலைத்துறை - நீல மாமணி கண்டத்தர்

5.052 - திருநாகேச்சரம் - நல்லர் நல்லதோர்

5.053 - திருவதிகைவீரட்டம் - கோணன் மாமதி சூடியோர்

5.054 - திருவதிகைவீரட்டம் - எட்டு நாண்மலர் கொண்டவன் சேவடி

5.055 - திருநாரையூர் - வீறு தானுடை வெற்பன்

5.056 - திருக்கோளிலி - மைக்கொள் கண்ணுமை

5.057 - திருக்கோளிலி - முன்ன மேநினை யாதொழிந்

5.058 - திருப்பழையாறைவடதளி - தலையெ லாம்பறிக்

5.059 - திருமாற்பேறு - பொருமாற் றின்படை

5.060 - திருமாற்பேறு - ஏது மொன்று மறிவில

5.061 - திருஅரிசிற்கரைப்புத்தூர் - முத்தூ ரும்புனல் மொய்யரி

5.062 - திருக்கடுவாய்க்கரைப்புத்தூர் - ஒருத்த னைமூ வுலகொடு

5.063 - திருக்குரங்காடுதுறை - இரங்கா வன்மனத் தார்கள்

5.064 - திருக்கோழம்பம் - வேழம் பத்தைவர் வேண்டிற்று

5.065 - திருப்பூவனூர் - பூவ னூர்ப்புனி தன்றிரு

5.066 - திருவலஞ்சுழி - ஓத மார்கட லின்விட

5.067 - திருவாஞ்சியம் - படையும் பூதமும் பாம்பும்புல்

5.068 - திருநள்ளாறு - உள்ளா றாததோர் புண்டரி

5.069 - திருக்கருவிலி - மட்டிட் டகுழ லார்சுழ

5.070 - திருக்கொண்டீச்சரம் - கண்ட பேச்சினிற் காளையர்

5.071 - திருவிசயமங்கை - குசையும் அங்கையிற்

5.072 - திருநீலக்குடி - வைத்த மாடும் மனைவியும்

5.073 - திருமங்கலக்குடி - தங்க லப்பிய தக்கன்

5.074 - திருஎறும்பியூர் - விரும்பி யூறு விடேல்மட

5.075 - திருக்குரக்குக்கா - மரக்கொக் காமென வாய்விட்

5.076 - திருக்கானூர் - திருவின் நாதனுஞ் செம்மலர்

5.077 - திருச்சேறை - பூரி யாவரும் புண்ணியம்

5.078 - திருக்கோடிகா - சங்கு லாமுன்கைத்

5.079 - திருப்புள்ளிருக்குவேளூர் - வெள்ளெ ருக்கர வம்விர

5.080 - திருஅன்பில்ஆலந்துறை - வானஞ் சேர்மதி சூடிய

5.081 - திருப்பாண்டிக்கொடுமுடி - சிட்ட னைச்சிவ னைச்செழுஞ்

5.082 - திருவான்மியூர் - திருக்குறுந்தொகை - விண்ட மாமலர்

5.083 - திருநாகைக்காரோணம் - பாணத் தால்மதில் மூன்று

5.084 - திருக்காட்டுப்பள்ளி - மாட்டுப் பள்ளி மகிழ்ந்துறை

5.085 - திருச்சிராப்பள்ளி - மட்டு வார்குழ லாளொடு

5.086 - திருவாட்போக்கி - கால பாசம் பிடித்தெழு

5.087 - திருமணஞ்சேரி - பட்ட நெற்றியர் பாய்புலித்

5.088 - திருமருகல் - பெருக லாந்தவம் பேதைமை

5.089 - தனி - ஒன்று வெண்பிறைக் கண்ணியோர்

5.090 - தனி - மாசில் வீணையும் மாலை

5.091 - தனி - ஏயி லானையெ னிச்சை

5.092 - காலபாசத் - கண்டு கொள்ளரி

5.093 - மறக்கிற்பனே என்னும் - காச னைக்கன லைக்கதிர்

5.094 - தொழற்பாலதே என்னும் - அண்டத் தானை அமரர்

5.095 - இலிங்கபுராணத் - புக்க ணைந்து புரிந்தல

5.096 - மனத்தொகை - பொன்னுள் ளத்திரள் புன்சடை

5.097 - சித்தத்தொகை - சிந்திப் பார்மனத் தான்சிவன்

5.098 - உள்ளத் - நீற லைத்ததோர் மேனி

5.099 - பாவநாசத் - பாவ மும்பழி பற்றற வேண்டுவீர்

5.100 - ஆதிபுராணத் - வேத நாயகன் வேதியர் நாயகன்

அ௫ளியவர் : திருநாவுக்கரசர்

திருமுறை : ஐந்தாம்-திருமுறை

பண் : திருக்குறுந்தொகை

நாடு :சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

தலம் : நாகைக்காரோணம்

Odhuvar

Odhuvar Song

Source language

பதம் பிரிக்க

Translation language

Click on the songs to view the meaning


திருச்சிற்றம்பலம்
பாணத் தால்மதில்
  மூன்று மெரித்தவன்
பூணத் தானர
  வாமை பொறுத்தவன்
காணத் தானினி
  யான்கடல் நாகைக்கா
ரோணத் தானென
  நம்வினை ஓயுமே.  1

வண்ட லம்பிய
  வார்சடை ஈசனை
விண்ட லம்பணிந்
  தேத்தும் விகிர்தனைக்
கண்ட லங்கமழ்
  நாகைக்கா ரோணனைக்
கண்ட லும்வினை
  யான கழலுமே.  2

புனையும் மாமலர்
  கொண்டு புரிசடை
நனையும் மாமலர்
  சூடிய நம்பனைக்
கனையும் வார்கடல்
  நாகைக்கா ரோணனை
நினைய வேவினை
  யாயின நீங்குமே.  3

கொல்லை மால்விடை
  யேறிய கோவினை
எல்லி மாநட
  மாடும் இறைவனைக்
கல்லி னார்மதில்
  நாகைக்கா ரோணனைச்
சொல்ல வேவினை
  யானவை சோருமே.  4

மெய்ய னைவிடை
  யூர்தியை வெண்மழுக்
கைய னைக்கடல்
  நாகைக்கா ரோணனை
மைய னுக்கிய
  கண்டனை வானவர்
ஐய னைத்தொழு
  வார்க்கல்ல லில்லையே.  5

அலங்கல் சேர்சடை
  ஆதி புராணனை
விலங்கல் மெல்லியல்
  பாகம் விருப்பனைக்
கலங்கள் சேர்கடல்
  நாகைக்கா ரோணனை
வலங்கொள் வார்வினை
  யாயின மாயுமே.  6

சினங்கொள் மால்கரி
  சீறிய ஏறினை
இனங்கொள் வானவ
  ரேத்திய ஈசனைக்
கனங்கொள் மாமதில்
  நாகைக்கா ரோணனை
மனங்கொள் வார்வினை
  யாயின மாயுமே.  7

அந்த மில்புகழ்
  ஆயிழை யார்பணிந்
தெந்தை யீசனென்
  றேத்தும் இறைவனைக்
கந்த வார்பொழில்
  நாகைக்கா ரோணனைச்
சிந்தை செய்யக்
  கெடுந்துயர் திண்ணமே.  8

கருவ னைக்கடல்
  நாகைக்கா ரோணனை
இருவ ருக்கறி
  வொண்ணா இறைவனை
ஒருவ னையுண
  ரார்புர மூன்றெய்த
செருவ னைத்தொழத்
  தீவினை தீருமே.  9

கடல்க ழிதழி
  நாகைக்கா ரோணன்றன்
வடவ ரையெடுத்
  தார்த்த அரக்கனை
அடர வூன்றிய
  பாதம் அணைதரத்
தொடர அஞ்சுந்
  துயக்கறுங் காலனே.  10

சுவாமி: காயாரோகணேஸ்வரர்
அம்பாள்: நீலாயதாக்ஷி
திருச்சிற்றம்பலம்

சுவாமி: காயாரோகணேஸ்வரர்

அம்பாள்: நீலாயதாக்ஷி

Translation

பாணத்தால் மதில் மூன்றும் எரித்தவன் Civaṉ burnt all the three forts with one arrow. பூணத்(தான்) அரவு ஆமை பொறுத்தவன் bore a cobra and the shell of a tortoise to adorn himself as ornaments. (1) காணத்தான் இனியான் it is a pleasure to have a vision of him கடல் நாகைக்காரோணத்தான் என நம் வினை ஓயுமே our Karmams will come to an end if we say Civaṉ in Nākaikkārōṇam on the shore of the sea. [[நாகைக்காரோணம் has been split into நாகைக்கா and ரோணத்தான்; This is called in prosody as வகையுளி scansion in complete disregard of speech-rhythm.]] [[Variant reading: (1) பேணத்தான், தேணத்தான்]] 1