திருநாவுக்கரசர் அருளிய தேவாரம்
தலம்    :    பொது
திருக்குறுந்தொகை
ஐந்தாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

குறிகளும் அடையாளமும் கோயிலும்
நெறிகளும் அவர் நின்றதோர் நேர்மையும்
அறிய ஆயிரம் ஆரணம் ஓதினும்
பொறியிலீர் மனம் என் கொல் புகாததே.

திருச்சிற்றம்பலம்

thirunavukkarasar aruLiya thEvAram 
thalam    :    pothu
thirukkuRunthokai
Fifth thirumuRai

thirucciRRambalam

kuRikaLum aDaiyALamum kOyilum
n^eRikaLum avar n^inRathOr n^Ermaiyum
aRiya Ayiram AraNam Othinum
poRiyilIr manam en kol pukAthathE.

thirucciRRambalam

Meaning of song:

Marks, symbols, abodes, paths, and 
the quintessence of His standing
- even when read thousands of scriptures,
oh the senseless, why did it not get into the mind?!

Notes:
1. "There have been so many saints so far
and so many scriptures. People have been
reading them, even swearing by them.
But still how come oh the dumb ones,
you did not realize the indications of God,
marks of God, place of God, path to reach
God, the way that God stands?!"
2. AraNam - scripture.