சேக்கிழார் பெருமான் அருளிய - திருத்தொண்டர் புராணம்

 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை. 
 
திருச்சிற்றம்பலம்  
 
தென் தமிழும் வட கலையும் தேசிகமும் பேசுவன  
மன்றின் இடை நடம் புரியும் வள்ளலையே பொருள் ஆக  
ஒன்றிய மெய் உணர் வோடும் உள் உருகிப் பாடுவார்  
பன்றியுடன் புட்காணாப் பரமனையே பாடுவார்         4156 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
 
 
thiruththoNDar purANam

 
panniraNDAm thirumuRai 
 
thiruchchiRRambalam  
 
thenRamizum vaDakalaiyum thEcikamum pEcuvana  
manRiniDai n^aDampuriyum vaLLalaiyE poruLAka  
onRiya meyyuNarvODum uLLurugip pADuvAr  
panRiyuDan puL kANAp paramanaiyE pADuvAr 
 
thiruchchiRRambalam 
 
Meaning of Periya Puranam

 
Taking the words of southern thamiz, northern art and  
words of knowledgeable, in which the Generous, Who dances 
in the dais, is the substance, with unified true feeling 
sings with the inside melting. They are the ones who are 
the singers of the Supreme unseen to pig and bird. 
 
Notes

 
1. For the worship of God what is more important is 
sincerity. Both thamiz as well as sanskrit are used for 
worship in olden days. Without bias devotees need to  
realize that the usage of these languages is to praise 
the glory of God. (For that matter any language other  
than these two too.) The worship may be through art 
or just by the love that are beyond the languages, 
when there is real sincerity and devotion God would 
certainly listen. 
c.f. cen^thamizar dheyvamaRai n^Avar cezun^aRkalai therin^dha  
avarODu an^dhamil guNaththavarkaL archchanaikal ceyya 
 - camban^dhar 
2. puL - bird (brahma).