காரைக்கால் அம்மையார் அருளிய - அற்புதத் திருவந்தாதி

 
பதினோராம் திருமுறை. 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
காலனையும் வென்றோம் கடுநரகம் கைகழன்றோம் 
மேலை இருவினையும் வேரறுத்தோம் - கோல 
அரணார் அவிந்தழிய வெந்தீயம் பெய்தான் 
சரணார விந்தங்கள் சார்ந்து.  
 
திருச்சிற்றம்பலம்  
 
 
 
kAraikkAl ammaiyAr aruLiyadhu

 
padhinORAm thirumuRai 
aRpudhath thiruvan^dhAdhi 
 
thiruchchiRRambalam  
 
kAlanaiyum venROm kaDun^aragam kai kazanROm 
mElai iruvinaiyum vEr aRuththOm - kOla 
araNAr avin^dhaziya ven^thI ambeydhAn 
caraNa aravin^dhaN^gaL cArn^dhu 
 
thiruchchiRRambalam 
 
Meaning of Arputa Tiruvantati

    (We) won the (deva of) death; Completely 
pushed aside the fate to fierce hell; Cut off 
the roots of the two overwhelming deeds (good & bad); 
- All these by relying on the Feet lotuses of the 
One, Who hit the fiery arrow burning out the pompous 
forts. 
 
Notes

 
1. Looking across the songs of this venerable lady, 
 one gets to see that they are rich in themes that 
inspire and boost the devotee to take pride in the 
devotion. Here is one more example.  
  "We have taken refuge in Lord shiva. Now discount  
off the fear of death, discount of the sufferings of 
hell, what is the relevance of karma to us anymore ?!" 
Her confidence that stands over the platform of intense 
love for Lord is just amazing. 
2. araNam - fort; caraNam - foot; aravin^dham - lotus.