---

திருமூலர் அருளிய திருமந்திரம் 
முதல் தந்திரம் 
உபதேசம் 
10-ம் திருமுறை 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
சூரிய காந்தமும் சூழ் பஞ்சும் போலவே 
சூரிய காந்தம் சூழ் பஞ்சைச் சுட்டிடா 
சூரிய சந்நிதியிற் சுடுமாறு போல் 
ஆரியன் தோற்ற முன் அற்ற மலங்களே. 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
thirumUlar aruLiya thirumandhiram 
mudhal thanthiram 
upadhEcam 
10th thirumuRai 
 
thirucciRRambalam 
 
cUriya gan^dhamum cUz panycum pOlavvE 
cUriya gAn^tham cUz panycaic cuTTiDA 
cUriya can^n^ithiyiR cuDumARu pOl 
Ariyan thORRam mun aRRa malaN^gaLE. 
 
thirucciRRambalam 
 

Meaning of song:

 
Like the lens (cUriyagAndham crystal) and the surrounded cotton; 
The lens will not burn the surrounded cotton. 
In the presence of sun as (the lens) burn (the cotton), 
as the Brilliant (guru), the filths are destroyed. 
 
Notes: 
1. Cotton - filth; lens - soul; sun- Lord shiva. 
Though the lens can burn the cotton, 
it cannot do so without sunlight!  
Though the soul can cleanse itself of 
the filth, it cannot do so without the grace of God. 
(It also signifies, even with the grace of God, 
soul has to cleanse its filth, by focusing Its grace.) 
2. Ariyan - brilliant.