மாணிக்கவாசகர் அருளிய திருவாசகம்

  
அச்சப்பத்து
ஆனந்தம் உறுதல்
எட்டாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

வெருவரேன் வேட்கை வந்தால்
    வினைக்கடல் கொளினும் அஞ்சேன்
இருவரால் மாறு காணா
    எம்பிரான் தம்பிரானாம்
திருவுரு அன்றி மற்றோர் 
    தேவர் எத்தேவரென்ன
அருவராதவரைக் கண்டால்
    அம்ம நாம் அஞ்சுமாறே.

திருச்சிற்றம்பலம்

 

maNivAcagar aruLiya thiruvAcagam

  
accappaththu
Anandham uRuthal
Eighth thirumuRai

thirucciRRambalam

veruvarEn vETkai van^thAl
    vinaikkaDal koLinum anycEn
iruvarAl mARu kANA
    empirAn thampirAnAm
thiruvuru anRi maRROr
    dhEvar eththEvar enna
aruvarAthavaraik kaNDAl 
    amma n^Am anycumARE.

thirucciRRambalam

Meaning of Thiruvasagam

  
I wouldn't get afraid if the desire comes;
Even if the ocean of vinai drowns I would not fear;
When we see those who other than the Holy Form
- our Lord, the Lord - Who is not seen by the two (brahma & viShNu)
are not disinclined to the other divines as, "What divine is this!",
we are afraid!

Notes

  
1. veruvaral - to be afraid; vETkai - desire.