திருமூலர் அருளிய திருமந்திரம்
முதல் தந்திரம்
தானச் சிறப்பு
10-ம் திருமுறை
திருச்சிற்றம்பலம்
ஆர்க்கும் இடுமின்; அவர் இவர் என்னன்மின்;
பார்த்திருந்து உண்மின்; பழம்பொருள் போற்றன்மின்;
வேட்கை உடையீர், விரைந்து ஒல்லை உண்ணன்மின்;
காக்கை கரைந்துண்ணும் காலம் அறிமினே.
திருச்சிற்றம்பலம்
thirumUlar aruLiya thirumandhiram
mudhal thanthiram
dhAnac ciRappu
10th thirumuRai
thirucciRRambalam
Arkkum iDumin; avar ivar ennanmin;
pArththirun^thu uNmin; pazamporuL pORRanmin;
vETkai uDaiyIr, virain^thu ollai uNNanmin;
kAkkai karain^thu uNNum kAlam aRiminE.
thirucciRRambalam
Meaning of song:
Offer (alms) to anybody; Do not say, "(He/She is) this person", "That person" etc.
Eat looking around (sharing with the needy);
Don't get into maintaining old stock (Don't save beyond need);
Oh the zealous, do not eat away quick!
See the time when the crows call (their fellows) and eat!
Notes:
1. For the one who is starving, do not deprive the food
due to his/her background.
c.f. ivanArava ivanArava ivanAravaneMdu enisadirayya;
iva nammava iva nammava, iva nammavaneMdu enisayya;
kUDala saMgamadEvA nimma maneya maganeMdu enisayya - basavaNNa.
2. Voluntarily involve in donating. Storing beyond the need
would invite more trouble than happiness.
c.f. pADupaTTuth thEDi .... - auvaiyAr
artham anartham ... - shankara
3. Overzealous eats (accumulates wealth) very aggressively
more than that can be digested. Essentially leading to
disappointment at some point.
4. c.f. kAkkai karavA karainthuNNum Akkamum
anna nIrArkkE uLa - kuRaL