திருஞானசம்பந்தர் தேவாரம்

   
தலம்    :    திருச்சாய்க்காடு 
பண்    :    சீ காமரம் 
இரண்டாம் திருமுறை 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
நீ நாளும் நன்னெஞ்சே நினை கண்டாய் யாரறிவார் 
சாநாளும் வாழ்நாளும் சாய்க்காட்டு எம்பெருமாற்கே 
பூ நாளும் தலை சுமப்பப் புகழ் நாமஞ் செவி கேட்ப 
நா நாளும் நவின்றேத்தப் பெறலாமே நல்வினையே. 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 

 
thirunyAnacamban^thar thEvAram

   
thalam    :    thiruppiramapuram 
paN    :    cIkAmaram 
Second thirumuRai 
 
thirucciRRambalam 
 
n^I n^ALum n^annenycE n^inai kaNDAr yAraRivAr 
cAn^ALum vAzn^ALum cAykkATTu emperumARkE 
pU n^ALum thalai cumappap pukaz n^Amam cevi kETpa 
n^A n^ALum n^avinREththap peRalAmE n^alvinaiyE. 
 
thirucciRRambalam 
 
Meaning of Thevaram

  
Oh my virtuous mind, think every day! 
Who knows the day of death or day of life? 
For our Lord of thiruccAykkADu,  
head everyday carrying flowers, 
ears hearing the glorious Name,  
tongue everyday chanting and hailing, 
we can get good karma! 
 
பொருளுரை

  
நன்னெஞ்சமே, நீ நித்தலும் எம்பெருமானை நினை! 
(ஏனெனில்) யாரே அறிவார் சாகின்ற நாளும்,  
வாழ்கின்ற நாளும் எவையென்று? 
திருச்சாய்க்காட்டில் உறைகின்ற எம்பெருமாற்குப் 
பூவினை நித்தலும் தலை சுமக்கவும்,  
புகழ் நாமங்களைக் காது கேட்கவும், 
நாக்கானது நித்தலும் சொல்லிப் பரவவும் 
நல் வினையைப் பெறலாம். 
 
Notes