திருநாவுக்கரசர் தேவாரம்

 
தலம்    :    பொது 
திருக்குறுந்தொகை 
ஐந்தாம் திருமுறை 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
புழுவுக்கும் குணம் நான்கு எனக்கும் அதே; 
புழுவுக்கு இங்கு எனக்குள்ள பொல்லாங்கில்லை; 
புழுவினுங் கடையேன் புனிதன் தமர் 
குழுவுக்கு எவ்விடத்தேன் சென்று கூடவே.        5.91.4 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
thirunAvukkaracar thEvAram

 
thalam    :    pothu 
thirukkuRunthokai 
Fifth thirumuRai 
 
thirucciRRambalam 
 
puzuvukkum guNam n^Angu enakkum athE; 
puzuvukku iN^gu enakkuLLa pollAN^gillai; 
puzivinum kaDaiyEn punithan thamar 
kuzuvukku evviDaththEn cenRu kUDavE.        5.91.4 
 
thirucciRRambalam 
 
Meaning of Thevaram

 
The worm also has four qualities and me too; 
The worm does not have my wickedness; 
Worse than even the worm, where am I to join 
the assembly of the people of the Immaculate Lord?! 
 
பொருளுரை

 
புழுவுக்கும் நான்கு குணங்கள், எனக்கும் அந்நான்கே; 
புழுவுக்கு என்னைப் போலப் பொல்லாங்கு இல்லை; 
ஆதலால் புழுவினும் கீழான நான், 
புனிதப்பெருமானின் அடியவர் திருக்கூட்டத்திற்கு 
எவ்விடத்தேன், அவர்களோடு சென்று கூடுதற்கு?! 
 
Notes

 
1. புழுவுக்கும் மனிதனுக்கும் உள்ள நான்கு குணங்கள் 
- இரை தேடுதல்; உண்ணுதல்; உறங்குதல்; இன்பதுன்ப நுகர்ச்சி; 
புழுவுக்கோ மனிதனுக்கு இருப்பது போன்று பொறாமை 
வஞ்சனை போன்றவை இல்லை. இவ்வடிப்படையில் பார்த்தால் 
மனிதன் விலங்கினும் - புழுவினும் கீழானவன்.  
அவ்விலங்குகள் போன்றே வாழ்ந்து செத்து மடிகிறான். 
மனித வாழ்வைச் செம்மைப்படுத்தி இறைவன் திருவடிகளில் 
நிலைபெறச் செய்பவர்களே வாழ்வின் பயன் பெற்றவர்கள்.