திருஞானசம்பந்தர் - திருக்கடைக்காப்பு

  
தலம்     :  வலிவலம்  
பண்    :  வியாழக் குறிஞ்சி 
முதல் திருமுறை.  
 
திருச்சிற்றம்பலம்  
 
பிடியதன் உருவுமை கொளமிகு கரியது 
வடிகொடு தனதடி வழிபடு மவரிடர் 
கடிகண பதிவர அருளினன் மிகுகொடை 
வடிவினர் பயில்வலி வலமுறை யிறையே.         1.123.5  
 
திருச்சிற்றம்பலம்  
 
 
 
thirunyAna sambandhar thirukkaDaikkAppu

 
thalam     valivalam          
paN     viyAzak kuRi~nchi 
mudhal thirumuRai 
 
thiruchchiRRambalam  
 
piDiyadhan uru umai koLa migu kariyadhu 
vaDikoDu thanadhaDi vazipaDum avar iDar 
kaDi gaNapathi vara aruLinan migukoDai 
vaDivinar payil valivalamuRai iRaiyE 
 
thiruchchiRRambalam  
 
Meaning of Thevaram

Uma taking the form of female elephant, in the form of male elephant  
the Lord of valivalam - the place of philanthropists, blessed the  
devotees by bringing out gaNapathi who removes the hurdles of the  
devotees worshiping the Holy Feet of the Lord ! 
 
Notes

1. The significance of gaNesha is beautifully explained in this hymn.  
This also very cleanly explains why gaNapathi worship is taken up  
first before starting the pUjA of the Supreme Lord shiva. 
2. Note the words "vara aruLinan" and also notice the words, "oru  
thiru murugan van^dhAN^gu 'udhiththanan' " in kandha purANam. 
3. piDi - female elephant, kari - male elephant, iDar - hurdles