காரைக்கால் அம்மையார் அருளிய அற்புதத் திருவந்தாதி

  
பதினோராம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

கண்டெந்தை என்றிறைஞ்சிக் கைப்பணி யான் செய்யேனேல்
அண்டம் பெறினும் அது வேண்டேன் - துண்டஞ்சேர்
விண்ணாளும் திங்களாய் மிக்குலகம் ஏழினுக்கும்
கண்ணாளா ஈது என் கருத்து.

திருச்சிற்றம்பலம்

 

kAraikkAl ammaiyAr aruLiya aRputhath thiruvanthAthi

  
Eleventh thirumuRai

thirucciRRambalam

kaNDu en^thai enRu iRainycik kaippaNi yAn ceyyEnEl
aNDam peRinum athu vENDEn - thuNDanycEr
viNNALum thiN^gaLAy mikkulakam Ezinukkum
kaNNALA Ithu en karuththu.

thirucciRRambalam

Meaning of 11th Thirumurai

  
If I do not do service with my hand (body),
seeing and saluting, "Oh, my Father!"
even if I get the whole universe, I do not want that.
Oh the Eye-like for the great sevenfold worlds,
One with the piece of sky ruling moon,
this is my policy.

Notes

  
1. c.f. aNDar vaZvum amarar irukkaiyum
kaNDu vIRRirukkum karuththu onRilOm
vaNDu cEr mayilADuthuRai aran
thoNDar pAthaN^gaL cUDith thuthaiyilE. - appar