திருமூலர் திருமந்திரம்
எட்டாம் தந்திரம்
பத்தாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

மரத்தை மறைத்தது மாமத யானை
மரத்தின் மறைந்தது மாமத யானை
பரத்தை மறைத்தது பார் முதல் பூதம்
பரத்தின் மறைந்தது பார் முதல் பூதமே.

திருச்சிற்றம்பலம்

thirumUlar thiruman^thiram
eTTAm than^thiram
paththAm thirumuRai

thirucciRRambalam

maraththai maRaiththathu mAmatha yAnai
maraththin maRain^thathu mAmatha yAnai
paraththai maRaiththathu pAr muthal bUtham
paraththin maRain^thathu pAr muthal bUthamE.

thirucciRRambalam

Meaning:
Elephant stood hiding the wood(en statue).
Elephant got hidden in the wood(en statue).
Earth and following (five) elements hid the Supreme.
Earth and following elements got hidden in the Supreme.

Notes:
1. If there is an elephant wooden statue, 
for the one who sees the beauty of the elephant
carving it does not appear as a log of wood,
whereas for the one who looks at the material
of the make the elephant form does not catch the 
attention as much as the fact that it is made of wood.
Similarly all these manifestations we see in the
world conceal the presence of God. Whereas the 
enlightened one sees the Supreme in all the things !
2. c.f. Srirudram - which extols God in everything.
3. pAr muthal bUtham - The five elements - earth, water,
air, fire and space - combination of which is the 
manifested world.