திருநாவுக்கரசர் தேவாரம்

 
தலம்    : திருக்கச்சி ஏகம்பம் 
பண்     : காந்தாரம் 
நான்காம் திருமுறை 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
கைப்போது மலர் தூவிக் காதலித்து வானோர்கள் 
முப்போது முடிசாய்த்துத் தொழ நின்ற முதல்வனை 
அப்போது மலர் தூவி ஐம்புலனும் அகத்தடக்கி 
எப்போதும் இனியானை என்மனத்தே வைத்தேனே.        4.7.3 
 
திருச்சிற்றம்பலம்

 
 
thirunAvukkaracar thEvAram

thalam    :    thirukkacci Ekambam 
paN    :    gAndhAram 
Fourth thirumuRai 
 
thirucciRRambalam 
 
kaippOthu malar thUvik kAthaliththu vAnOrkaL 
muppOthu muDi cAyththuth thoza n^inRa muthalvanai 
appOthu malar thUvi aimpulanum agaththaDakki 
eppOthum iniyAnai en manathhtE vaiththEnE.            4.7.3 
 
thirucciRRambalam 
 
Meaning of Thevaram

 
The Prime, worshipped three times (of the day) by the  
celestials showering handful of buds and flowers fondly 
- Him - the Ever Sweet Lord, showering  
then bloomed flower controlling the five senses internally 
I have kept in my mind! 
 
பொருளுரை

 
கைகளில் அரும்பும் மலர்களும் கொண்டு தூவி, அன்பு மிகுந்து 
வானவர்கள் முப்பொழுதும் தலைவணங்கித் தொழ நின்ற முதல்வனை, 
அப்பொழுது மலர்ந்த மலர்கள் தூவி, ஐம்புலன்களையும் உள்ளே அடக்கி,  
எப்பொழுதும் இனிய சிவபெருமானை என் மனத்தில் வைத்தேனே! 
 
Notes

 
1. அப்போது மலர் - இறைவனுக்குச் சாத்தும் மலர்கள் பழையனவாக 
இல்லாமல் அப்பொழுது மலர்ந்தனவாகவும் தூயனவாகவும் 
உள்ளதே சிறப்பு. எனவே தான் திருக்கோயில்களில் நந்தவனத்திலும், 
வீடுகளில் தோட்டத்திலும் அப்பொழுது மலர்ந்த புதிய மலர்கள் 
இறைவனுக்கு இனியவை. 
2. போது - அரும்பு.