---

திருஞானசம்பந்தர் தேவாரம்

 
தலம்    : திருக்கழுமலம்  
பண்    : கொல்லி 
மூன்றாம் திருமுறை 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
அரக்கனார் அருவரை எடுத்தவன் அலறிட 
நெருக்கினார் விரலினால்; நீடியாழ் பாடவே 
கருக்கு வாள் அருள் செய்தான்; கழுமல வளநகர்ப் 
பெருக்கு நீரவளொடும் பெருந்தகை இருந்ததே.        3.24.8 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 

 
thirunyAnacamban^thar thEvAram

 
thalam    :    thirukkazumalam 
paN    :    kolli 
Third thirumuRai 
 
thirucciRRambalam 
 
arakkanAr aruvarai eDuththavan alaRiDa 
n^erukkinAr viralinAl; n^IDiyAz pADavE 
karukku vAL aruL ceythAn; kazumala vaLan^agarp 
perukku n^IravaLoDum perun^thakai irun^thathE.    3.24.8 
 
thirucciRRambalam 
 
Meaning of Thevaram

 
As the demon lifted the exceptional mount, 
crushed with a finger making him cry out! 
When (he) sang the yAz at length, 
blessed him with sharp sword; 
That Magnanimous along with the Lady of  
grand characters is at the prosperous town 
of thirukkazumalam. 
 
பொருளுரை

 
அரக்கன் (இராவணன்) அரியதாகிய (திருக்கையிலை) மலையை 
எடுக்க, அவன் அலறும் வண்ணம் திருவிரலால் நெருக்கினார்; 
(பின் அவன்) யாழினைக் கொண்டு நெடிது பாடக் 
கூர் வாள் அருள் செய்தார்; அப்பெருந்தகையாகிய 
சிவபெருமான் பெருங்குணங்கள் கொண்ட உமையம்மையாருடன் 
திருக்கழுமலமாகிய வளமிக்க நகரில் இருக்கின்றார். 
 
Notes

1. கருக்கு - கூர்மை; நீர்மை - குணம்.