திருநாவுக்கரசர் தேவாரம்
தலம்    பொது
பண்    சாதாரி
நான்காம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

ஆக்கையாற் பயன் என் - அரன் கோயில் வலம் வந்து 
பூக்கையால் அட்டிப் போற்றி என்னாத இவ்வாக்கையாற் பயன் என் 

திருச்சிற்றம்பலம்

thirun^Avukkaracar thEvAram
thalam     common
paN     cAthAri
n^AnkAm thirumuRai

thiruchchiRRambalam

AkkaiyAR payan en - aran kOyil valam van^thu 
pUkkaiyAl aTTip pORRi ennAtha ivvAkkaiyAR payan en

thiruchchiRRambalam

Meaning:
What is the use of the body ?
When not circumambulating the abode of hara,
shower the flowers with hands and say, "Hail Thee",
What is the use of this body ?

Notes:
1. The Peerless Mercy of God has got for the pashus,
which are dipped in the filth of bondage, 
this instrument called body to come out of the
bondage and stay in the Eternal Bliss of pati.
When this instrument is not used to achieve that
great state, by way of worshipping that Ever
Blissful, Highly Gracious God, effectively the
instrument's purpose is not served. In that case
what is the use of having this instrument at all !!
c.f. 
 a. aLiyaRRAr piRan^thavARu EthO ennil
    peru n^OykaL mika n^aliyap peyarththum ceththum
    piRappathaRkkE thozilAki iRakkinRArE - appar
 b. peRuthaRkariya piRaviyaip peRRum
    peRuthaRkariya pirAn aDi pENAr
    peRuthaRkariya pirANikaL ellAm
    peRuthaRkariya pERu izan^thArE
      - thiruman^thiram
 c. kOLil poRiyil guNamilavE eN guNaththAn
    thALai vaNaN^gAth thalai - kuRaL
2. Akkai - body; aTTi - showering.