திருநாவுக்கரசர் தேவாரம்
தலம்    திருவாரூர்
திருக்குறுந்தொகை
ஐந்தாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

எம்மையாரிலை யானும் உளேனலேன்
எம்மை யாரும் இது செய்ய வல்லரே
அம்மை யார் எனக்கு என்றரற்றினேற்கு
அம்மையாரைத் தந்தார் ஆரூர் ஐயரே

திருச்சிற்றம்பலம்

thirun^Avukkaracar thEvAram
thalam     thiruvArUr
thirukkuRun^thokai
ain^thAm thirumuRai

thirucciRRambalam

emmaiyArilai yAnum uLanalEn
emmai yArum ithu ceyya vallarE
ammai yAr enakku enRu araRRinERku
ammaiyAraith than^thAr ArUr aiyarE

thirucciRRambalam

Translation of arasar tevaram:

There is nobody mine. I am also not existing.
Is there anybody who can do this to me ?
For me who lamented, "Who is there as my mother ?!",
the Lord of thiruvArUr gave the (mother like) sister.

Notes:
1. People get gloom struck when the doors of
their hope are shut down. God shows some other 
way out to the seeker.
2. One of the songs where appar marks his high 
esteem for his sister thilakavathiyAr , thanks to whom
we got the great saint thirunAvukkarasar.