திருநாவுக்கரசர் அருளிய தேவாரம்
தலம்    :    பொது
திருக்குறுந்தொகை
ஐந்தாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

மலையே வந்து விழினும் மனிதர்காள்
நிலையில் நின்று கலங்கப் பெறுதிரேல்
தலைவனாகிய ஈசன் தமர்களைக்
கொலை செய் யானை தான் கொன்றிடுகிற்குமே?

திருச்சிற்றம்பலம்

appar aruLiya thEvAram 
thalam    :    pothu
thirukkuRun^thokai
Fifth thirumuRai

thirucciRRambalam

malaiyE van^thu vIzinum manitharkAL
n^ilaiyil n^inRu kalaN^gap peRuthirEl
thalaivanAkiya Ican thamarkaLaik
kolai cey yAnai thAn konRiDukiRkumE?

thirucciRRambalam

Explanation of song:

Oh the humans! Even if the mountain comes and
falls, if you get unsettled by it, (listen)!
Can (even) the killer elephant kill the
kin of the Master, the Chief?

Notes:
1. The life of appar itself is the example of this. 
The elephant sent on our saint to kill saluted him 
and returned! 
2. thamar - kin; Devotees are the people of the Lord.
That is why they are called mAhEshvaras - meaning
children of mahEshvara.