திருஞானசம்பந்தர் தேவாரம்

   
தலம்    : பொது  
பண்    : காந்தாரபஞ்சமம் 
மூன்றாம் திருமுறை 
 
பஞ்சாக்கரத் திருப்பதிகம் 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
கொங்கலர் வன்மதன் வாளி ஐந்து; அகத்து 
அங்குள பூதமும் அஞ்ச; ஐம்பொழில்; 
தங்கரவின் படம் அஞ்சும்; தம்முடை 
அங்கையில் ஐவிரல்; அஞ்செழுத்துமே.        3.22.5 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 

 
thirunyAnacamban^thar thEvAram

   
thalam    :    pothu 
paN    :    gAndhAra panycamam 
Third thirumuRai 
 
panycAkkarath thiruppathikam 
 
thirucciRRambalam 
 
koN^galar vanmathan vALi ain^thu; akaththu 
aN^guLa bUthamum anyca; aimpozil; 
thaN^garavin paDam anycum; thammuDai 
aN^kaiyil aiviral; anycezuththumE.            3.22.5 
 
thirucciRRambalam 
 
Meaning of Thevaram

   
Five are the floral arrows of harsh cupid; 
Five are the elements inside; 
Five are the lands; 
Five are the hoods of the snake that resides; 
Five are the fingers in the hand; 
Five are the (holy) syllables! 
 
பொருளுரை

   
வன்மையுடைய மன்மதனின் பூங்கணைகள் ஐந்து; 
உள்ளிருக்கின்ற பூதங்களும் ஐந்து; 
பொழில்கள் ஐந்து; 
அங்கிருக்கின்ற பாம்பின் படம் ஐந்து; 
தம்முடைய கரத்தில் விரல்கள் ஐந்து; 
(மந்திரத்) திருவெழுத்துக்களும் ஐந்தே! 
 
Notes

   
1. கொங்கு - தேன்; வாளி - அம்பு.