பரணதேவ நாயனார் அருளிய சிவபெருமான் திருவந்தாதி
பதினொன்றாம்  திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

ஊணொன்றும் இல்லை உறக்கில்லை உன்மாலின்
ஊணென்று பேசவோர் சங்கிழந்தாள் - ஊணென்றும்
விட்டானே ! வேள்வி துரந்தானே ! வெள்ள நீர்
விட்டானே புன்சடைமேல் வேறு !

திருச்சிற்றம்பலம்

parNa dhEva nAyanAr aruLiya shivaperumAn thiruvanthAthi
padhinonRAm thirumuRai

thirucciRRambalam

UNonRum illai uRakkillai un mAlin
UNenRu pEcavOr caN^kizan^thAL - UNenRum
viTTAnE ! vELvi thuran^thAnE ! veLLa n^Ir
viTTAnE puncaDaimEl vERu !

thirucciRRambalam

Explanation of sivaperuman thiruvandhadhi:

No food, no sleep ! To be spoken (by people) as prey 
of Your madness, she lost her bracelet (becoming lean) !
Oh the One Who never eats ! One Who destroyed the rite !
One Who has put the flood water (gangai) also on the 
holy matted hair !

Notes:
1. UNenRum viTTAn - Though we worship God offering the
best and tasty food etc, God does not survive on these
offerings. Gods presence and happiness is all fully independent
of any external influence !
c.f 1. kaN mudhaR pulanAR kATchiyum illOn - thiruvAcakam.
    2. uNNAthu uRaN^gAdhu irun^dhAy pORRi - appar.