---

Prayer of the Day

Prayer song in Tamil

 

உடை கோவணமுண்டு உறங்கப் புறந்திண்ணையுண்டு உணவு இங்கு
அடை காய் இலை உண்டு அருந்தத் தண்ணீர் உண்டு அருந்துணைக்கே
விடையேறும் ஈசர் திருநாமம் உண்டு இந்த மேதினியில்
வடகோடு உயர்ந்தென்ன தென்கோடு சாய்ந்தென்ன வான்பிறைக்கே
            - பட்டிணத்துப் பிள்ளையார் 
                
Padal as Romanized text

 

uDai kOvaNam uNDu uRangkap puRan-thiNNai uNDu uNavu ingku
aDai kAy ilai uNDu arun-thath thaNNIr uNDu arun-thuNaikkE
viDaiyERum Isar thirun-Amam uNDu in-tha mEthiniyil
vaDakODu uyarn-thenna thenkODu sAyn-thenna vAnpiRaikkE
            - paTTiNaththup piLLaiyar

Meaning of the Prayer Song:

Piece of cloth is there for wearing;
Outer verandah is there for sleeping;
Fruits and leaves that drop are there for eating;
Water is there for drinking;
The Name of the Lord, Who rides the bull, is there for the great company;
How does it matter in this world, 
whether the northern edge is raised
or the southern edge is depressed for the moon!

 Notes: 

1.  வடகோடு உயர்ந்தென்ன தென்கோடு சாய்ந்தென்ன வான்பிறைக்கே 
The astrology says that on certain stars, if the northern visible tip of
the moon is raised then it would rain well. On some other days it is the southern tip.
It could be found in the Panchanga.

2. All these predictions and forecasts are important for those
who are dependent and bound to the events. For one who has renounced 
what is the big deal? The person has surrendered to Lord Shiva
and lives on meagre austere needs which is fulfilled by the nature.
All that person is actively interested in is the company of the Lord Shiva.
When that is there ever, breaking the head with all forecasts are for others,
not for those wise sages. They are ever blissful.

c.f. எங்கொங்கை நின்னன்பர் அல்லார்தோள் சேரற்க 
எங்கை உனக்கல்லாது எப்பணியும் செய்யற்க 
கங்குல் பகல் எங்கண் மற்றொன்றும் காணற்க 
இங்கிப் பரிசே எமக்கு எங்கோன் நல்குதியேல் 
எங்கெழிலென் ஞாயிறு எமக்கேலோர் எம்பாவாய்

எங்கெழிலென் ஞாயி றெளியோ மல்லோம் 
அம்பவளச் செஞ்சடைமேல் ஆறு சூடி 
    அனலாடி ஆனஞ்சும் ஆட்டு கந்த 
செம்பவள வண்ணர்செங் குன்ற வண்ணர் 
    செவ்வான வண்ணரென் சிந்தை யாரே.

ಹಸಿವಾದರೆ ಊರೊಳಗೆ ಭಿಕ್ಷಾನ್ನಂಗಳುಂಟು
ತೃಷೆಯಾದರೆ ಕೆರೆ ಬಾವಿ ಹಳ್ಳಂಗಳುಂಟು
ಶಯನಕ್ಕೆ ಹಾಳುದೇಗುಲವುಂಟು
ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯ ಆತ್ಮಸಂಗಾತಕ್ಕೆ ನೀನೆನಗುಂಟು. - Akka Mahadevi