Prayer of the Day

Prayer from Thirunavukkarasar Thevaram

 

திருநாவுக்கரசர் அருளிய தேவாரம் 
தலம்    :    திருவானைக்கா
திருத்தாண்டகம்
ஆறாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

எத்தாயர் எத்தந்தை எச்சுற்றத்தார்
    எம்மாடு சும்மாடாம் ஏவர் நல்லார்
செத்தால் வந்து உதவுவார் ஒருவரில்லை
    சிறு விறகால் தீமூட்டிச் செல்லாநிற்பர்
சித்தாய வேடத்தாய் நீடுபொன்னித் 
    திருவானைக்காவுடைய செல்வா என்றன்
அத்தா உன் பொற்பாதம் அடையப்பெற்றால்
    அல்லகண்டம் கொண்டடியேன் என் செய்கேனே

திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

 
Thirunavukkarasar Thevaram
Thalam    :    Thiruvanaikka
Thiruththandakam
Sixth Thirumurai

Thiruchirrambalam

eththAyar eththa~nthai echchuRRaththAr
    emmADu summADAm Evar ~nallAr
seththAl va~nthu uthavuvAr oruvarillai
    siRu viRakAl thImUTTich chellA~niRpar
siththAya vEDaththAy ~nIDuponnith 
    thiruvAnaikkAvuDaiya selvA enRan
aththA un poRpAtham aDaiyappeRRAl
    allakaNDam koNDaDiyEn en seykEnE

Thiruchirrambalam

Meaning of the Prayer Song:

 Which mother, which father, which relatives,
which good wealth, which good people
- when dead, nobody can come to rescue!
With a small log they will torch and go away!
Oh the One in the form of attainment!
Oh the Rich Lord of Thiruvanaikka by the long Ponni river!
Oh my Ultimate Lord! If I have attained Your golden feet,
what am I going to do with any distress!

 Notes: 

1. mADu - wealth; chellA~niRpar - chelvar - will go away;
allakaNDam - distress.

2.  செத்தால் வந்து உதவுவார் ஒருவரில்லை
    சிறு விறகால் தீமூட்டிச் செல்லாநிற்பர் 
This is the hard truth of this world. 
The world moves on, does not stop for anyone.
When one is dead and the person is loved, there is 
vacuum felt in the minds of all those loving. However,
the vacuum gets filled in the course of time and people move on.

The only company that comes forever with us is the Supreme Shiva.

c.f. படைகொள் கூற்றம் வந்து மெய்ப் பாசம் விட்ட போதின்கண்
இடைகொள்வார் எமக்கிலை - சம்பந்தர்

பண்டம்பெய் கூரை பழகி விழுந்தக்கால்
உண்ட அப் பெண்டிரும் மக்களும் பின்செலார்
கொண்ட விரதமும் ஞானமும் அல்லது
மண்டி அவருடன் வழிநட வாதே - திருமந்திரம்

3.  அல்லகண்டம் கொண்டடியேன் என் செய்கேனே 
What will I do with distress?

When I am clear that I am at Your feet and all I need is that,
what can the distress do? It is for those, who are lost in the material world.

This is a high sagely word. It could be easy to say, but hard to live.
Our sage Appar stood in this state. When the Pallava emperor ordered his
execution through various means, he stood unperturbed, declaring,
"இன்பமே எந்நாளும்; துன்பமில்லை"

When the nymphs and lucrative things of the world came to serve him,
he did not loose focus on God, and said,
"எம்மான்றன் அடித் தொடர்வான் உழிதர்கின்றேன்;
இடையிலேன்; கெடுவீர்காள் இடறேன்மின்னே"

Glorious is our sage Appar!!