Under the Feet of the Principal Lord, the World is Safe! - Prayer from Sangam Literature

Prayer of the Day

Prayer song in Tamil

 

கார் விரி கொன்றைப் பொன் நேர் புது மலர்த்
தாரன்; மாலையன்; மலைந்த கண்ணியன்;
மார்பினஃதே மை இல் நுண் ஞாண்;
நுதலது இமையா நாட்டம்; இகல் அட்டு,
கையது கணிச்சியொடு மழுவே; மூவாய்
வேலும் உண்டு, அத் தோலாதோற்கே;
ஊர்ந்தது ஏறே; சேர்ந்தோள் உமையே
செவ் வான் அன்ன மேனி, அவ் வான்
இலங்கு பிறை அன்ன விலங்கு வால் வை எயிற்று,
எரி அகைந்தன்ன அவிர்ந்து விளங்கு புரி சடை,
முதிராத் திங்களொடு சுடரும் சென்னி,
மூவா அமரரும் முனிவரும் பிறரும்
யாவரும் அறியாத் தொல் முறை மரபின்,
வரி கிளர் வயமான் உரிவை தைஇய,
யாழ் கெழு மணி மிடற்று, அந்தணன்
தா இல் தாள் நிழல் தவிர்ந்தன்றால், உலகே.  அகநானூறு கடவுள் வாழ்த்து

Shloka as Romanized text

 

kAr viri konRaip pon n-Er puthu malarth
thAran; mAlaiyan; malain-tha kaNNiyan;
mArpinaqthE mai il n-uN njAN;
n-uthalathu imaiyA n-Addam; ikal addu,
kaiyathu kaNissiyodu mazuvE; mUvAy
vElum uNdu, ath thOlAthORkE;
Urn-thathu ERE; sErn-thOL umaiyE
sev vAn anna mEni, av vAn
ilangku piRai anna vilangku vAl vai eyiRRu,
eri akain-thanna avirn-thu viLangku puri sadai,
muthirAth thingkaLodu sudarum senni,
mUvA amararum munivarum piRarum
yAvarum aRiyAth thol muRai marapin,
vari kiLar vayamAn urivai thaiiya,
yAz kezu maNi midaRRu, an-thaNan
thA il thAL n-izal thavirn-thanRAl, ulakE.  akan-AnURu kadavuL vAzththu

Meaning of the Prayer Song:

 One who has the fresh golden Konrai that blooms in the monsoon
as the chaplet; garland and crowned with floral-string;
On the chest is the blemishless fine thread;
In the fore-head is the blinkless eye;
Attacking the enmity on the hand stays the Kanichi and axe;
For that Unconquerable there is trident too;
Vehicle is the bull;
Consort is Uma;
Red sky like form;
Having the sharp white horn of the animal that resembles the crescent in that sky;
Splendorous Brilliant matt locks like the erupting fire;
Glittering head with the tender moon;
One with the antiquity that cannot be known by
the unaging immortals, sages or others;
Clad in the skin of the striped animal (tiger);
The Principal of Yaz like (musical) jeweled throat
- The world has not slipped from the shade of His flawless feet!

 Notes: 

1. kAr - monsoon; mai - blemish; njAN - thread;
igal - enmity; thOlAthOn - unconquerable; ERu - bull; 
vAl - purity; vai - sharp; eyiRu - horn / tooth;
agaithal - erupt; avir - splendid; urivai - skin; thaiiya - clad;
kezu - like; thA il - flawless.

2. An excellent song from the ancient Sangam literature 
that brings to the visualization the brilliant form of Lord Shiva.

3.  தோலாதோற்கே 
The Lord who never gets defeated.
c.f. svadhAvnE aShALhAya sahamAnAya - Rig veda
(Inherently powerful, Invincible, Victorious)

4.  விலங்கு வால் வை எயிற்று  
Lord Shiva is adorned with the horn of the boar. 
This is the varaha avatar of vishnu.
c.f. ஏன முளைக்கொம்பவை பூண்டு - சம்பந்தர்

5.  யாவரும் அறியாத் தொல் முறை மரபின் 
Who can determine the antiquity of Lord Shiva? 
Our Lord is beyond the principle called time. 
In fact He is the one who created the principle of time.
He is the Eternal. He is beyond beginning!

6.  யாழ் கெழு மணி மிடற்று 
Lord Shiva is the one who gives the vedas.
He is the One who sang the melodious Samaveda.
Hence the song hails the Lord as the One with musical throat!

7.  அந்தணன் 
The Principal Lord. While all the other divines exist as
the aspects of the Supreme, Lord Shiva being the Supreme
is the One Who energizes all other divines to act.
Hence the Lord is called the Principal One. 

8.  தாள் நிழல் தவிர்ந்தன்றால், உலகே 
World has not slipped from the feet of God!
That is why the world is protected!