Prayer of the Day

Prayer from Sampandhar Dhevaram 

 

திருநாவுக்கரசர் அருளிய தேவாரம்
தலம்    :    பொது
பண்    :    காந்தார பஞ்சமம்
நான்காம் திருமுறை

நமச்சிவாயத் திருப்பதிகம்

திருச்சிற்றம்பலம்

வெந்தநீறு அருங்கலம் விரதிகட்கு எல்லாம்
அந்தணர்க்கு அருங்கலம் அருமறை ஆறங்கம்
திங்களுக்கு அருங்கலம் திகழு நீண்முடி
நங்களுக்கு அருங்கலம் நமச்சிவாயவே

திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

 
Thirunavukkarasar  aruLiya thEvAram
thalam    :    Common
paN    :    Gandhara Panchamam
Fourth thirumuRai

Namachivaya Thirupathikam

thiruchiRRampalam

ven-than-IRu arungkalam virathikadku ellAm
an-thaNarkku arungkalam arumaRai ARangkam
thingkaLukku arungkalam thikazu n-INmudi
n-angkaLukku arungkalam n-amassivAyavE

thirucciRRampalam

Meaning of the Prayer Song:

 The great vessel for the austere is the Holy Ash;
The great vessel for the Brahmans are the fine vedas and (its) six limbs;
The great vessel for moon is the glorious long matt-locks;
The great vessel for us is "Namahshivaya".

 Notes: 

1.  வெந்தநீறு அருங்கலம் விரதிகட்கு எல்லாம் 
Holy Ash is the vessel for any austerity.
Any type of Puja or Yagna has to be done only smeared in holy ash.
Any auspicious worship done without smearing in ash is regarded as waste!

c,f,  ....நெற்றியிலு பூதியிலார் செய் தவமும்...
சுத்த விழல் எனவே நீத்துவிடு" (சிவபோகசாரம் பா 130)

2.  அந்தணர்க்கு அருங்கலம் அருமறை ஆறங்கம் 
Four Vedas and Six Angas are the vessel for the Brahmans.
Irrespective of all the other duties and virtuous activities,
the duty of the Brahmans is to learn and live the path of Vedas.
Vedas being the foundation of our Dharma, they have to be
practiced in sincerity. Realizing the Lord Shiva as the Supreme
hailed in Vedas, just following the vedic path will lead one to 
the great liberation - ascertain the Thirumurais.

c.f. வேதத்தை விட்ட அறமில்லை வேதத்தில்
    ஓதத்தகும் அறம் எல்லாம் உள 
   தர்க்க வாதத்தை விட்டு மதிஞர் வளமுற்ற
   வேதத்தை ஓதியே வீடுபெற்றார்களே - திருமந்திரம்

    கத்திட்டே சட்டங்கம் கலந்த மெய்ப் பரம்பொருள் 
      காலே ஓவாதார் மேவும் கழுமல வளநகரே - சம்பந்தர்

3.  திங்களுக்கு அருங்கலம் திகழு நீண்முடி 
For the moon the vessel - the refuge given by the Lord is 
in His glorious matt-locks. Without that place the moon would 
not have survived!

4.  நங்களுக்கு அருங்கலம் நமச்சிவாயவே 
For us the vessel - the way to liberation is the mantra "Namahshivaya"!
For all the devotees this Holy Panchakshara is the refuge!
This mantra is the one to ever rely on for us. Nothing else!