Prayer of the Day

Prayer from Thirugnanasambandar Thevaram

திருஞானசம்பந்தர் அருளிய தேவாரம் பண் நட்டபாடை தலம் திருப்பிரமபுரம் முதல் திருமுறை திருச்சிற்றம்பலம் வியர் இலங்கு வரை உந்திய தோள்களை வீரம் விளைவித்த உயர் இலங்கை அரையன் வலி செற்று எனது உள்ளம் கவர் கள்வன் துயர் இலங்கும் உலகிற் பல ஊழிகள் தோன்றும் பொழுதெல்லாம் பெயர் இலங்கும் பிரமாபுரம் மேவிய பெம்மான் இவனன்றே. திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

Thirugyanasamabandhar aruliya Thevaram Pan Nattapadai Temple Brammapuram (Sirkazi) First Thirumurai Thiruchirrambalam viyar ilaN-gu varai un-thiya thOLkaLai vIram viLaiviththa uyar ilaN-gai araiyan vali ceRRu enathu uLLam kavar kaLvan thuyar ilaN-gum ulakil pala UzikaL thOnRum pozuthellAm peyar ilaN-gum piramApuram mEviya pemmAn ivananRE. Thiruchirrambalam

Meaning of the Prayer Song:

The Thief, Who stole my heart, crushing down the valor of the king of the great Srilanka, who challenged his hill like shoulders that were wet with the sweat (to lift up the Kailash); It is the same Lord, Who is at Brahmapuram; The place that gets a name everytime whenever a deluge occurs in this world of sorrows.

Notes:

1. வியர் இலங்கு வரை உந்திய தோள்களை வீரம் விளைவித்த உயர் இலங்கை அரையன் வலி செற்று எனது உள்ளம் கவர் கள்வன் Ravana was very powerful as well a valorous. However, he struggled at the foot of the Mount Kailash when he got into the misadventure of lifting the mountain - the abode of God. That is why Sambandhar points out the sweat on his shoulders. Sekkizhar nicely brings out while referring to this first Padhikam, the reason for Sambandhar to refer to Ravana in every padhikam. மண்ணுலகில் வாழ்வார்கள் பிழைத்தாலும் வந்தடையின் கண்ணுதலான் பெருங்கருணை கைக்கொள்ளும் எனக்காட்ட எண்ணமிலா வல்லரக்கன் எடுத்து முறிந்திசைபாட அண்ணல் அவற்கு அருள்புரிந்த ஆக்கப்பாடு அருள்செய்தார் (Sambandhar sang this song to highlight that our Lord Shiva blesses even those, who deviated into the misdeeds, when they realize their misdeed and surrender to God.) 2. ஊழிகள் தோன்றும் பொழுதெல்லாம் பெயர் இலங்கும் பிரமாபுரம் The Brahmapuram a.k.a. Sirkazhi is known by twelve names - Brahmapuram, Venupuram, Pukali, Venguru, Thonipuram, Puntharai, Sirapuram, Puravam, Sanpai, Kazhi, Kochaivayam, Kazhumalam. During the deluges, the world sinks. However, Brahmapuram stay afloat and is known by one name everytime this happens. Currently, it is famous as Sir Kazhi. Sambandhar among all his Padhikams has referred to this holy place more by the name of Kazhi than all the other eleven names. It is similar to the way we refer to the current Manvantara as Vaivashvata Manvantara (There were manvantaras of different names before.)