---

Prayer of the Day

Prayer from Sampandhar Dhevaram 

 

திருஞானசம்பந்தர் அருளிய தேவாரம்
தலம்    :    திருப்பிரமபுரம்
பண்    :    நட்டபாடை
முதல் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

மறைகலந்த ஒலி பாடலோடாடலராகி மழுவேந்தி
இறைகலந்த இனவெள்வளை சோர என் உள்ளம் கவர் கள்வன்
கறைகலந்த கடியார் பொழில் நீடுயர் சோலைக் கதிர் சிந்தப்
பிறைகலந்த பிரமாபுரம் மேவிய பெம்மான் இவனன்றே.

திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

 
thirunjAnasampanthar aruLiya thEvAram
thalam    :    thiruppiramapuram
paN    :    n-addapAdai
muthal thirumuRai

thirussiRRampalam

maRaikalan-tha oli pAdalOdAdalarAki mazuvEn-thi
iRaikalan-tha inaveLvaLai sOra en uLLam kavar kaLvan
kaRaikalan-tha kadiyAr pozil n-Iduyar sOlaik kathir sin-thap
piRaikalan-tha piramApuram mEviya pemmAn ivananRE.

thirussiRRampalam

Meaning of the Prayer Song:

 As the One singing and dancing with the music rich of vedas,
holding the axe, He, the Thief, Who steals my heart making the
quality white bangles in my hand to loosen,
is this Lord at Thirupiramapuram, where on the dark, fragrant,
tall forests the moon joins scattering its rays through them!

 Notes: 

1. kaDi - fragrance; iRai - kaiyiRai - wrist.

2.  இறைகலந்த இனவெள்வளை சோர 
Making the bangles on the wrist to fall.
As the girl (soul) lost her mind in the thoughts of the Lord Shiva,
she did not care about herself, making her go lean and the 
bangles falling off.

3.  கறைகலந்த கடியார் பொழில் நீடுயர் சோலைக் கதிர் சிந்தப்
பிறைகலந்த
The 3 years old poet is bringing the beautiful scene of the 
surrounding of Sirkazi. For the observer, the moon seem to be
wandering on top of the tall trees scattering its rays all over the place!

May we see the beauty of God everywhere around us and worship!