Prayer of the Day

Prayer from Thirunavukkarasar Dhevaram 

 

திருநாவுக்கரசர் அருளிய தேவாரம்
தலம்    :    திருப்பூவணம்
திருத்தாண்டகம்
ஆறாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

மயலாகும் தன்னடியார்க்கு அருளும் தோன்றும்
    மாசிலாப் புன்சடைமேல் மதியும் தோன்றும்
இயல்பாக இடுபிச்சை ஏற்றல் தோன்றும்
    இருங்கடல் நஞ்சுண்டிருண்ட கண்டம் தோன்றும்
கயல்பாயக் கடுங்கலுழிக் கங்கை நங்கை
    ஆயிரமாம் முகத்தினொடு வானில் தோன்றும்
புயல்பாயச் சடைவிரித்த பொற்புத் தோன்றும்
    பொழில் திகழும் பூவணத்தெம் புனிதனார்க்கே.

திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

 
Thirunavukkarasar  aruLiya thEvAram
thalam    :    Thiruppuvanam
Thiruththandakam
Sixth thirumuRai

thiruchiRRampalam

mayalAkum thannadiyArkku aruLum thOnRum
    mAsilAp punsadaimEl mathiyum thOnRum
iyalpAka idupissai ERRal thOnRum
    irungkadal n-anjsuNdiruNda kaNdam thOnRum
kayalpAyak kadungkaluzik kangkai n-angkai
    AyiramAm mukaththinodu vAnil thOnRum
puyalpAyas sadaiviriththa poRputh thOnRum
    pozil thikazum pUvaNaththem punithanArkkE.

thirucciRRampalam

Meaning of the Prayer Song:

 There appears the Grace for the devotees, who get bewildered;
In the flawless holy matt-locks there appears the moon;
There appears the accepting of alms casually;
There appears the throat that is dark due to the poison eaten;
There appears the lady Ganga with the thousand faces
    - carps leaping, with the strong whirls - in the sky;
There appears the glory with which the matt-locks are 
    wide open passing the storms through;
For our Holy Lord at Thiruppuvanam of glorious gardens!

 Notes: 

1. mayal - bewilderment; kaluzi - whirl.

2. This complete padhikam is a marvel
to meditate on the glorious forms of Lord Shiva.

The most brilliant things is the liveliness of the song which is sung
by our sage Appar in a way totally lost in the Glory of God!

"இயல்பாக இடுபிச்சை ஏற்றல் தோன்றும்"
The liveliness in these lines can hardly be expressed out.
One who sees the form of Bhikshatanar singing and
rejoicing this song alone can feel it!