---

Oh Shiva, We are Scared to be in Your Fold!

Prayer of the Day

Prayer from Thirunavukkarasar Dhevaram 

 

சுந்தரர் அருளிய தேவாரம்
தலம்    :    திருப்பரங்குன்றம்
பண்    :    இந்தளம்
ஏழாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

கோத்திட்டையும் கோவலும் கோயில் கொண்டீர்
    உமைக்கொண்டு உழல்கின்றதோர் கொல்லைச் சில்லை
சேத்திட்டுக் குத்தித் தெருவே திரியும்
    சில பூதமும் நீரும் திசை திசையன
சோத்திட்டு விண்ணோர் பலரும் தொழ நும் 
    அரைக் கோவணத்தோடு ஒருதோல் புடைசூழ்ந்து
ஆர்த்திட்டதும் பாம்பு கைக்கொண்டதும் பாம்பு
    அடிகேள் உமக்கு ஆட்செய அஞ்சுதுமே  7.2.1

திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

 
Sundharar aruLiya thEvAram
thalam    :    Thriuparangunram
Pan    :    Indhalam
Seventh thirumuRai

thiruchiRRampalam

kOththiddaiyum kOvalum kOyil koNdIr
    umaikkoNdu uzalkinRathOr kollais sillai
sEththidduk kuththith theruvE thiriyum
    sila pUthamum n-Irum thisai thisaiyana
sOththiddu viNNOr palarum thoza n-um 
    araik kOvaNaththOdu oruthOl pudaisUzn-thu
Arththiddathum pAmpu kaikkoNdathum pAmpu
    adikEL umakku Adseya anjuthumE   7.2.1

thirucciRRampalam

Meaning of the Prayer Song:

 You make Your abode at the hills and rough terrains!
The ferocious cheap bull that wanders around carrying You
roams on the streets goring out the earth mounds!
You and the set of goblins are in all directions!
While the varied celestials worship You seeking refuge,
You have worn a single piece of cloth, wound a skin 
and around it abounded with a snake; held also a snake!
Oh Reverend, we are scared to come into Your fold!!

 Notes: 

1. kO thittai - large raised land/hill (also) Virkudi Virattam; 
kO val - highly rough terrain (also) Thirukkovalur Virattam;
kollai - murderous; cillai - mean; cE - bull; soththittu - seeking refuge.

2. Having known the God to be the One beyond words, mind
or intellect, also knowing that He is the only refuge for ourselves and
pleading at His feet, who would dare to tease the Supreme like this
other than the devotees who have excelled in their love to get the
closeness with the Lord!

It is Sekkizhar who brilliantly portrays the state of Sundharar as
"அன்பு நீங்கா அச்சமுடன் அடுத்த திருத்தோழமை"
The friendship that is ripe with love and obedience.