Prayer of the Day

Prayer from Manivasagar Thiruvasagam

 

மாணிக்கவாசகர் அருளிய திருவாசகம்
எட்டாம் திருமுறை
திருச்சதகம்
ஆனந்தத்து அழுந்தல்

திருச்சிற்றம்பலம்

புணர்ப்பதொக்க எந்தை என்னை ஆண்டு பூண நோக்கினாய்
புணர்ப்பதன்று இது என்ற போது நின்னொடு என்னொடு என்னிதாம்
புணர்ப்பதாக அன்றிதாக அன்பு நின் கழற்கணே
புணர்ப்பதாக அங்கணாள புங்கமான போகமே

திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

 
Manikkavasagar Aruliya Thiruvasagam
Eighth Thirumurai
Thiruchathakam
Anandhaththu Azhunthal

Thiruchirrambalam

puNarppathokka e~nthai ennai ANDu pUNa ~nOkkinAy
puNarppathanRu ithu enRa pOthu ~ninnoDu ennoDu ennithAm
puNarppathAka anRithAka anbu ~nin kazhaRkaNE
puNarppathAka a~gkaNALa pu~gkamAna bOgamE

Thiruchirrambalam

Meaning of the Prayer Song:

 Oh Father! For our union You enfolded and looked at me!
When You said that this is (I am) not (ready) for union with You,
what can I do about it?!
Oh the One with graceful eyes! 
Be it ready for union or not.
However, Unite me with the love for Your feet.
That is the great enjoyment!

 Notes: 

1. pUNa - locking; a~gkaNALa - One with graceful eyes; pu~gkam - great.

2. This whole set of 10 songs in the Anandhaththu Azhunthal has been set to
a fast rhyming construct like the Thiruviragam of Thirugyanasambandhar.
Very enjoyable to sing.

3. Lord Shiva took me into His fold for uplifting me and ultimately uniting in Him.
However, I was not mature enough for the union with the Lord.
What can I do in that situation? I need to get to that maturity in line with His Grace.
Other than that what else can I do? 

May I be fit for the union with the Lord now or not. That is for the Lord to decide.
But, oh my God, please grant me the love to Your holy feet!
That itself is the enjoyment I yearn for!

4. This is the consistent message across the Thiruvasagam. 
"Do not worry about when the God will give the liberation and union with Him.
Just focus on filling yourself with the love for Lord Shiva!"

c.f. கண்ணார் நுதலோய் கழலிணைகள்
    கண்டேன் கண்கள் களிகூர 
எண்ணா திரவும் பகலும்நான்
    அவையே எண்ணும் அதுவல்லால் 
மண்மேல் யாக்கை விடுமாறும்
    வந்துன் கழற்கே புகுமாறும் 
அண்ணா எண்ணக் கடவேனோ
    அடிமைசால அழகு டைத்தே - குழைத்த பத்து

கேடும் ஆக்கமும் கெட்ட திருவினார்  
ஓடும் செம்பொனும் ஒக்கவே நோக்குவார்  
கூடும் அன்பினில் கும்பிடலே அன்றி  
வீடும் வேண்டா விறலின் விளங்கினார் - திருத்தொண்டர் புராணம்