---

Prayer of the Day

Prayer from Thirunavukkarasar Thevaram

 

திருநாவுக்கரசர் அருளிய தேவாரம் 
தலம்    :    திருவண்ணாமலை
திருக்குறுந்தொகை
ஐந்தாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

பட்டி ஏறுகந்தேறிப் பல இல்லம்
இட்டமாக இரந்துண்டு உழிதரும்
அட்ட மூர்த்தி அண்ணாமலை கை தொழக்
கெட்டுப் போம் வினை கேடில்லை காண்மினே

திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

 
Thirunavukkarasar Thevaram
Thalam    :    Thiruvannamalai
Thirukurunthogai
Fifth Thirumurai

Thiruchirrambalam

paTTi ERukan-thERip pala illam
iTTamAga iran-thuNDu uzithrum 
aTTa mUrththi aNNAmalai kaithozak
keTTup pOm vinai kEDillai kANminE

Thiruchirrambalam

Meaning of the Prayer Song:

 When the Thiruvannamalai of the Lord, Who is Ashta Murthi,
Who wanders around gladly begging at many homes riding a stray bull,
is saluted with folded hands the karma will ruin, there would be no misery.

 

 Notes: 

1. paTTi ERu - stray bull; uzi tharal - wander.

2.  பட்டி ஏறு
Why did Appar call the vehicle of Lord Shiva as stray bull?
The Rishabham of Lord Shiva is not like any other domesticated bull.
It is in fact the Dharma itself in the form of bull. Dharma is not 
controlled by any of us (except the Lord Himself, Who has that controlled as His vehicle),
but rather that controls all of us. Hence that is not a domestic bull
like any other bull. 

This glory is poetically highlighted in the song by Karaikkal Ammaiyar,
where she says, when Lord Shiva got married He could not even find an
equivalent bull for Uma and hence He takes Her always along on the same bull!
The irony in the song tells us how glorious and unique is the bull of the Lord Shiva!

தமக்கென்றும் இன்பணி செய்திருப்பேமுக்குத் தாம் ஒரு நாள் 
எமக்கொன்று சொன்னால் அருளுங்கொலாம் இணை யாதுமின்றிச் 
சுமக்கின்ற பிள்ளை வெள்ளேறு ஒப்பதொன்று தொண்டைக் கனிவாய் 
உமைக்கென்று தேடிப் பெறாது உடனே கொண்ட உத்தமரே. 

3. Ashta Murthi