Prayer of the Day

Prayer from Sundarar Thevaram

 

சுந்தர மூர்த்தி நாயனார் அருளிய தேவாரம் 
தலம்    :    திருப்பாச்சிலாச்சிராமம்
பண்    :    தக்கராகம்
ஏழாம் திருமுறை

திருச்சிற்றம்பலம்

அன்னையே என்னேன் அத்தனே என்னேன்
    அடிகளே அமையும் என்றிருந்தேன்
என்னையும் ஒருவன் உளன் என்று கருதி
    இறை இறை திருவருள் காட்டார்
அன்னமாம் பொய்கை சூழ் தரு பாச்சில் 
    ஆச்சிராமத்து உறை அடிகள்
பின்னையே அடியார்க்கு அருள் செய்வதாகில் 
    இவர் அலாது இல்லையோ பிரானார்

திருச்சிற்றம்பலம்

Song as Romanized text

 
Sundaramurthhi Nayanar Thevaram
Thalam    :    Thiruppachilachiramam
Pan    :    Thakkaragam
Seventh Thirumurai

Thiruchirrambalam

annaiyE ennEn aththanE ennEn
    aDikaLE amaiyum enRiru~nthEn
ennaiyum oruvan uLan enRu karuthi
    iRai iRai thiruvaruL kATTAr
annamAm poykai cUzh tharu pAchchil 
    AchchirAmaththu uRai aDikaL
pinnaiyE aDiyArkku aruL seyvathAkil 
    ivar alAthu illaiyO pirAnAr

Thiruchirrambalam

Meaning of the Prayer Song:

 I do not say, "oh mother!" nor do I say, "oh father".
All I keep thinking is, "Our Reverend Lord will take care."
The God is not showing even a little grace, taking into account 
that I am also one person there!
If the Reverend residing at Thiruppachilachiramam
surrounded by swanful ponds, will show the grace to the devotees
only much late, isn't there another Master other than Him?

 Notes: 

1. aththan - father; iRai (first) - God; iRai (second) - a little.

2.  இவர் அலாது இல்லையோ பிரானார் 
Sundharar makes a friendly challenge to the Lord,
Who is kept at a high esteem by the Vedas.
Even though the song appears to challenge the Lord,
it is done with a lot of revernance (Periyapuranam clearly mentions
the reverance in the context of this song.)
While the challenge thrown is isn't there another master?
The point Sundharar very much underscores is 
"There is no Master other than Lord Shiva!"

c.f. கடவூர் தனுள் வீரட்டத்து எம்
அடிகேள் என்னமுதே எனக்கு ஆர் துணை நீ அலதே

3.  அன்னையே என்னேன் அத்தனே என்னேன் 
Even when one sneezes, the natural words to utter is "amma" or "appa. 
Sundharar says that he does not call out for the mother or father.
All he is dependent on is the Lord! What a focus!!